炉石专区首页 热门新闻 攻略集锦 精彩视频 卡组推荐 精彩专栏

炉石卡牌故事:五棍萨满,卖糖术神,这些对手是什么意思?

时间:2019-11-26 作者:wutang 来源:微博 点赞数:97

棍萨满出来挨打

昨天有玩家问我,寻找对手时出现的五棍萨满,卖糖术神这些梗指什么?


今天下午直播完,整理整理了下“你永远遇不到的对手”,分别查找了他们的英文原文,简中翻译和繁中翻译。

在寻找对手时滚动到的其他人,其实许多都是本土化翻译时加入的梗,因为许多内容英文原文直译过来就是字面意思,比如:Shabby Shaman。“Shabby”可以翻译成衣着破烂的,不讲理的,Shama就是萨满,直译就是衣着破烂的萨满/不讲道理的萨满。而这个在国服的翻译是“五棍萨满” ,繁中翻译的是“忘记带图腾的萨满”。
因为是本土化翻译的梗,而且官方也没有给出过具体的解释,所以我也只能以我对暴雪游戏的了解,说下我的理解,并不能保证完全的准确性……
◆五棍萨满
这里的“棍”指的就是萨满的图腾,在魔兽中,虽然萨满有许多图腾(加防,加血,嘲讽,解毒,解恐惧……等等)但一个萨满最多只能召唤4种图腾,也就是说4个图腾是上限,所以这里的五棍萨满,应该就是对这个机制的吐槽,或者也可以理解成招5个图腾,那么者肯定是个非常流弊的萨满。
繁中翻译是“忘记带图腾的萨满”,在魔兽世界中,萨满的这个职业的象征就是图腾,而在早期的设定中,萨满需要释放图腾,身上必须携带这种图腾,比如放水系图腾技能,身上就得有水图腾。所以没戴图腾,就失去了萨满的象征……
◆炎灿法师
说实话,这个我也不清楚,英文原文是“Mopey Mage”(无精打彩的法师)如果强行猜一下本地翻译团队想表达什么,炎灿可能是说“火之高兴”的梗?这里解释下火之高兴,阿尔萨斯的武器叫霜之哀伤,然后有玩家YY了一把武器与之相对应的反转武器,叫做火之高兴。
繁中翻译是“只会做面包跟开门的法师”,在魔兽中法师的招牌技能就是做面包和开传送门。在怀旧服版本,许多法师靠卖面包,给其他玩家开门赚取金币。
◆卖糖术神
这里的“糖”是指术士制作的“治疗石”,因为图标很像“糖”,因此治疗石又被称为糖。
至于卖糖术神,我想应该是一种吐槽吧,因为其他玩家求糖的时候会把你当成大爷,等拿到糖之后,就可以“糖门滚”了……
这里再解释下什么叫“糖门滚”,糖门滚是指60年代的术士,属于边缘职业,尤其是版本初期,输出低,进本的作用就是发糖+拉门(只有术士可以召唤其他玩家)……被戏称为糖门滚。
◆潜行开锁者 
在魔兽世界中盗贼可以开锁……繁中的翻译是“东西被偷的盗贼”
◆柔情信仰战
先说信仰战,战士在60年代练级困难,80年代防战各种脆,所以有一个说法是玩战士的都是信仰……至于柔情,战士这个职业的标签往往是,狂暴,怒火,所以柔情应该是一种反差萌吧。
繁中翻译是“拿双手武器的防战”,防战是要拿盾牌的……双手武器是输出装。
◆圣光流浪者
在魔兽中,圣骑士有一句经典台词是“愿圣光指引你的道路”,我感觉翻译成圣光流浪者,是一种吐槽吧。
英文原文是“Penniless Paladin”(身无分文的圣骑士)。
◆有爱牧师
在魔兽中,牧师确实是一个有爱的职业,因为基本都是加血天赋进本,而且路过看别人打怪没血了往往都会顺手奶一下,不过在炉石中就不一样了……
繁中翻译是“只会奶自己的牧师”
◆钻石联赛选手
钻石联赛,应该是指星际的钻石段位。
◆扫地僧
这个梗,不用多解释了吧……
不过英文原文为“Mediocre Monk”(平庸的武僧/和尚)武僧是魔兽中的一个职业。
繁中翻译是“不坦不打不辅的武僧”,武僧是混合职业,3系天赋,坦克,DPS,治疗这些位置都可以胜任,可能是吐槽下本时让武僧补位吧。

至于其他的内容,什么嚼口香糖的恶魔 ,一毛不拔的朋友,你的寝室室友,暴怒猎人这些,应该就只是字面意思吧。当然,如果你知道更多,欢迎补充呀~~


下载全新掌游宝,数据互通不担心

微博

QQ空间

QQ

微信

上一篇: 逗鱼时刻五周年:我们平凡的一天 下一篇: 炉石学院:你应该知道的全流派玩法(上)
最新游戏攻略_人气游戏专区_掌游宝攻略专区_掌游宝,玩家共同的选择
not found

小编去海里了,还未回归~

返回首页 上一页